• 8월 프로모션
  • 아이패드 X 왕초보 패키지
  • 회원가입 프로모션
  • 24시간 전강좌 무료 수강권 증정(복사)
  • 카카오톡 채팅 상담 서비스

공부 질문하기

  • 후기왕은 누구?
  • 설문조사
  • 타사수강증인증

그 형제가 > Der Bruder?

작성자 : 최원*등록일 : 2020.05.29조회수 : 205

교재 34쪽에

그 형제가 > Der Bruder 이라고 되어있는데요.

한국어로 형제는 복수...를 의미하지 않나요?
'우애깊은 형제' 라고 하면 보통 형 동생..
삼형제 하면 셋....

그 형제가 > Die Brüder 로 써야하지 않나요?

그냥 한국어 번역 상의 오류인지
아니면 독일에서는
형제 한 세트로 단수로 받는건지.. 궁금해서 질문드립니다.
댓글 1개

시원스쿨2020.06.01

안녕하세요, 시원스쿨 독일어입니다.
형제는 형과 동생을 의미하기도 하지만, 형과 동생의 구분 없이 한사람의 남자 형제를 지칭하기도 합니다.
예를 들어, 한국어에서도 남여 구분 없이 여러명의 형제 자매가 있는 경우에
나는 '형제가 많다' 라고 표현하는 것이 그러합니다.

특히 독일에서는 한국어처럼 동생 또는 형/오빠/언니/누나 를 지칭하는 특정 단어가 없고
Bruder나 Schwester 단어 앞에 jung/alt 형용사를 붙여서 이를 표현합니다.
따라서 Bruder라는 단어 자체는 형/동생 구분이 없는 남자 형제를 뜻하는 단어이기 때문에, 그 형제 라고 표기를 한 것입니다.

한국어에서 중의적 의미로 쓰이다 보니 발생하는 혼란인거 같습니다.
학습에 도움이 되셨기를 바랍니다.

총 2,842 개의 공부 질문

글쓰기
작성자제목조회수작성일
오태* GO 독학 독일어 무료 강의 의문사 의문문 말하기 질문합니다 (1) 9 2020.08.04
문정* 독일어 왕초보탈출 3탄 2020 독일어 365일 패키지 수강 순서 (1) 16 2020.08.04
박윤* 원어민이 자주쓰는 꿀! 패턴 질문이요~ (1) 14 2020.08.04
김현* 60일 완성! 독일어 능력 시험 A2 질문 있습니다. (1) 9 2020.08.04
김경* GO! 독학 독일어 단어장 2강 (1) 7 2020.08.03
김경* 동사 Master 18강 수동태 (1) 9 2020.08.03
엄현* 독일어 왕초보탈출 2탄 willkommen (1) 15 2020.08.02
최승* 실전! 서바이벌 독일어 질문 드립니다 (1) 10 2020.08.02
김호* 독일어 하루 20분 필수 VOKA 1탄 selbst vs selber (1) 13 2020.08.01
오스* 60일 완성! 독일어 능력 시험 B1 책이랑 강의랑... (1) 12 2020.08.01
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.

수강신청

닫기

선택한 상품

강좌/교재명구분수량판매가배송비선택취소
주문금액
배송비+
최종 결제금액=
0원 0원 0원

* 결제금액 25,000원 이상 시 기본 지역, 50,000원 이상 시 제주/산간 지역까지 배송비 무료

교재소개

닫기

장바구니 담기

닫기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.

쿠폰등록

닫기
쿠폰명할인금액(율)유효기간사용여부

결제대기 내역

닫기

연장/재수강 신청

닫기

선택 상품

강좌선생님구분금액신청

강좌 일시정지

닫기

선택 상품

강좌수강기간정지 기간정지횟수
/ 정지가능횟수
(정지가능기간)
신청

- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.

- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.

- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.

- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.

- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.

- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.

닫기
카카오톡 상담 서비스 오픈! 01. 카카오톡 친구추가에서 '시원스쿨구매상담' 검색! 02. 친구 추가 후 구매 관련 상담 가능! 상담 가능 시간 월 에서 금 까지 오전 10시 에서 오후 5시. 공휴일 제외, 점심 시간 12시 에서 오후 1시. 카카오톡 구매 상담은 상품 구매 상담만 가능합니다. 일반 문의는 고객센터(02-6409-0878)로 문의 부탁드립니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
top
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내