[제대로 배우는 독일어 중급문법]anstatt zu 용법
작성자 : Ga*******
조회수 : 282
안녕하세요,
18강 um..zu 용법 예문중
Er ist nach Deutschland geflogen, anstatt dass er in Korea arbeitet
문장에서 anstatt 과 dass 인 전치사와 접속사가 결합되어서 하나의 anstatt dass의 접속사로 같이 쓰인건가요?
제가 그냥 그런 문장은 처음 봐서요,, 그렇다면 아래 문장도 문법적으로 맞을까요? Während dass같이 접속사로 결합이 가능한가요?
Er ist nach Deutschland geflogen, während dass seine Freundin nach die Schweiz fliegt
그리고 강의중 anstatt 은 과거에서 statt보다 더 많이 쓰인다고 설명 하셨는데, 그럼 예문에서는 왜 현재시제에 anstatt을 쓰셨나요?
항상 친절한 답변 감사드립니다
anstatt dass 절을 zu 부정문장으로 만들 수 있는 걸 보여드리려고 일부러 써 본것입니다.
위의 예문에서도 "그는 그가 한국에서 일하는 대신에 독일로 날아갔다"라는 주어의 두번 반복이 좋아보이지 않아
zu 부정문을 선택한 것입니다.
während접속사는 그냥 주어 동사를 사용하시면 됩니다.
während seine Freundin in die Schweiz fliegt, (nach는 안됩니다. 성이 있거나 복수의 국가는 in + 4격)
그리고 anstatt 혹은 anstelle 접속사는 statt라는 전치사와 헷갈리지 않기위해 접속사로 사용하고
statt라는 2격 지배전치사 대신에 anstatt가 사용되기도 합니다.
강의 중에 시제에 따라 anstatt를 statt보다 더 빈번하게 사용한다는 것은 다시 한 번 확인해 보겠습니다.
전치사 statt와는 다르게 anstatt 부문장 혹은 zu 부정문을 사용한다는 것이 핵심입니다.
하지만 statt역시 전치사 말고도 zu 부정문일 때 anstatt처럼 사용합니다.
그래서 (an)statt라고 적혀 있는 경우가 많네요.
하지만 전치사는 statt, 접속사로는 anstatt로 사용하시면 됩니다.
민병필드림