[독일어 기초문법]기초문법 교재 중 81페이지, 99 페이지 질문있습니다.
독작할 때, Mein Onkel bezahlt mein Auto. 라고 하지 않고, 왜 mir를 사용하나요?
99쪽에 전치사 ohne는 대개 뒤의 명사 앞에 무관사라고 설명나와있어, Der Mann lacht ohne Grund.에서 den Grund 안 쓴 건 이해됐습니다.
하지만 그 밑에 예문 Der Mann geht ohne einen Regenschirm aus. 문장에서는 관사 einen을 어떻게 사용할 수 있나요?
민혜*님께 삼촌께서 차 한대를 지불해주시면 정말 기쁘겠지요?
그런데 차를 사주시기 전에 그 소유는 아직 혜*님께 아닐겁니다.
그래서 '내게-나를 위해' 저 차의 비용을 지불하시는 게 논리적으로 맞을 듯 합니다.
그 이후에 '내 소유의 차'가 되는 게 순서겠지요.
다른 한 예로 아들이 아빠에게 '아빠 아이스크림 사주세요'하면 Kauf mir bitte ein Eis. 라고 합니다.
'내 아이스크림 사주세요'라고 하지는 않겠지요?
그리고 ohne는 대개 무관사라고 하는 것이지 꼭 관사를 사용하지 않는다는 것은 아닙니다.
그는 우산 한개도 없이 외출한다는 표현은 가능합니다. 특히 '내 도움없이' 하면 ohne meine Hilfe 등 많이 사용됩니다.
위의 Grund는 특정한 이유가 없는 추상적인 의미일때 관사없이 쓰이지만
중급에서 유용한 표현인 '바로 이러한 이유때문에'라고 할 때에는 aus diesem Grund의 정관사를 사용합니다.
독일어 어렵지요? 귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이.
문법은 한마디로 이렇다라고 할 수 있는 게 아닌것 같아요.
위의 답변은 제가 알고있는 상식에서 말씀드린 것 뿐 독일 사람들의 생각은 다를 수 있습니다.
그래서 전 25년 째 독일어만 하고 있는데도 독일어가 참 어렵습니다. ㅎㅎㅎ
그래도 더 좋은 강의와 명쾌한 답변을 위해 더 열심히 공부하겠습니다.
열공하시는 민혜*님을 응원할게요.
민병필드림