시원스쿨 독일어

민병필 선생님2020.01.26

질문1) Wer fleißig arbeitet, dem hilft man gern. 열심히 일한 자를 사람들이 기꺼이 돕는다. 여기에 남성/중성 3격 지시대명사인 dem이 사용된 이유가 궁금합니다. 부정관계대명사는 성과 격이 없어서 중성의 dem으로써 나온것인가요?

해설) 정말 예리한 질문입니다. wer는 부정관계대명사로써 정확한 성이결정되지 못한 <~하는 자>라는 의미의 중성적 표현도 논리적이지만 <~하는 것>이라는 중성의 was가 이미 존재합니다. 생김새가 인칭대명사 er의 남성과 상당히 비슷하며 또한 남성의 지시대명사가 됩니다 (der, dessen, dem, den). 격 또한 의문대명사처럼 뚜렷하게 1격입니다. was의 지시대명사는 das로 보시면 됩니다.
만약 뒤 문장에 오는 주어가 1격일 경우 그 지시대명사 der는 wer 처럼 격이 같아 생략이 되기도 하지만 라임을 살리기 위한 속담같은 경우 그냥 쓰이기도 합니다.

예문) Wer heute nichts tut, (der) lebt morgen wie gestern.
오늘 아무것도 안한 자는, (그는) 내일도 어제처럼 살게 된다.
위의 지시대명사 der는 생략이 가능합니다. 격이 같기 때문이지요.
Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln.
가난한 자를 구제하는 자는, (그에게는) 아무것도 궁핍하지 아니하리라. (성경 잠언 28:27)
위의 문장에서 dem은 생략되면 안되요. 이유는 앞선 부정관계대명사와 격이 다르므로.

질문2) … Wer sorglos ist, der lebt glücklich.(걱정 없는 자가 행복하게 산다.)
Was gut ist, das ist nicht immer teuer.(좋은 것이 항상 비싼 것은 아니다.)에 각각 지시대명사로 나온 der와 das 또한 궁금합니다.

해설) 위 문장의 wer와 das는 이미 설명 드렸듯이 격이 같으므로 생략이 가능하겠지요?
was의 경우 라임이 중요하므로 지시대명사를 그냥 사용하는 경우가 많아요.

질문3) …정관계대명사를 활용하여 바꾼 문장인 Man hilft dem gern, der fleißig arbeitet. …
앞 문장에서 dem으로 받아 사용된 것 같은데 그러면 해석을
사람들은 그에게(남성3격) 기꺼이 도움을 주는데, 그는(남성1격) 열심히 일한다. 라고 해석하면 되는건가요?

해설) 그렇지요. 위의 문장을 남성의 단수로 보았으므로
<부지런히 일하는 자를 기꺼이 돕는다>란 의역이 바로 위의 직역에서 출발한다고 보시면 됩니다.

질문4) 정관계대명사와 부정관계대명사의 본질적인 차이.... 때문에
부정관계대명사 문장을 정관계대명사로 완전히 일치하도록 바꾸는 것은 안된다고
저 나름대로는 이해를 하였는데요! 그래서 앞의 부정관계대명사 문장은
그냥 사람들로 해석해서 두 문장 간에 약간의 뉘앙스 차이가 있는 것인지 궁금해져서 질문 드립니다!

해설) 두 관계대명사의 차이는 뚜렷합니다. 선행 명사와 관계가 명확하면
정관계대명사 – 나는 거짓말을 일삼는 정치인들을 싫어한다. 어제 샀던 그 책상에 난 만족하고 있다.
- 뒤에 나오는 문장을 꾸밀 때 부정관계대명사
– 거짓말을 하는 자는 (그 자는) 정치인이 되어서는 안된다. 사람은 오늘 할 수 있는 것을,
(그것을) 내일로 미뤄서는 안된다. (사물은 was)

관계대명사는 중급에서도 다루기 힘든 부분입니다. 더 열공하시고 모르시는 부분 다시 질문주세요. 2020년 한해에 독일어 마스터의 해가 되길 기원드립니다.

민병필드림