[술술 말하는 네이티브 꿀 패턴]25강 test 2번 관련 문의
[25] ~해도 괜찮아? / ~ 정도는 괜찮아.
25강 test의 문장과 독일어 답안입니다.
2. 먼 길이라도 괜찮아.
Der weite Weg macht mir nichts aus.
여기서 '먼'이라는 부분을 제시된 단어 중 weit를 사용했는데
제시된 단어 중 weit 와 비슷한 의미인 fern 도 있었는데 weit를 사용한 이유가 궁금합니다.
fern으로 바꿔도 문장이 성립되는 건가요 아니면 이 경우에는 weit만 사용가능한 건가요?
즉, 유사한 뜻을 가진 fern과 weit를 어떤 상황에서 사용하는 게 맞는 건지 그걸 구분해주는 차이점 같은 게 있는지 궁금합니다.
답변 부탁드립니다.
주로 fern은 시간, 공간적인 측면에서 '먼' 이라는 뜻을 가지고 있으며, 반대되는 단어는 nah (가까운)입니다.
어떠한 공간이 멀리 있다고 표현할 때는 fern을 사용합니다. z.B) ferne Länder, Welten, Planeten
weit는 동일하게 공간적인 측면에서 '먼'이라는 의미를 가지고 있으나, 어떠한 지역, 표면, 영역 등 주로 평평하다고 인식되는 것을 꾸밀 때 사용합니다. z.B) weite Wälder, das weite Meer, die weite Landschaft
이에 따라 Weg은 fern이 아닌 weit가 꾸미는 것이 일반적입니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.