[GO! 독학 독일어 단어장]leihen / ausleihen / verleihen
사전을 찾아보면 셋 모두 borrow/lend의 뜻을 가지고 있다고 하는데
어떻게 전혀 반대되는 뜻이 한 단어 안에 있는지 궁금합니다.
그리고 본동사 leihen을 기준으로 분리동사 ausleihen과 비분리동사 verleihen은 어떤 차이가 있는 걸까요?
예문으로 설명해주실 수 있을까요?
제가 만들어보았는데
ich habe dir mein Buch verliehen.
나는 네게 내 책을 빌려줬어.
ich habe mir dein Buch geliehen.
나는 너의 책을 빌렸어.
독일어 원어민 친구는 이게 맞다고 하는데,
여전히 사전은 세 단어 모두 borrow와 lend 두 뜻 모두로 설명을 해서 어렵습니다..
leihen이라는 것이 대여하다, 빌려주다 둘 다 있는 동사입니다.
따라서 이게 누가 누구에게 빌려주는지가 관건입니다.
Ich habe dir mein Buch geliehen. 나는 너에게 나의 책을 빌려주었다.
Ich habe mir dein Buch geliehen. 나는 너의 책을 빌렸다.
입니다. ^^
auslehen은 대출 기관 등에서 대여하다, 대출하다 용도로 쓰입니다. 주로 도서관에서 책을 빌릴 때 씁니다.
verleihen은 일정 돈을 주고 어떤 물건을 대여할 때 씁니다. 주로 자전거 등을 빌리는 때 씁니다.
이 단어들 모두 누가 누구에게가 포인트입니다.
주어가 3격 목적어와 동일하면, 즉 재귀이면 빌리다.
3격 목적어가 주어와 다른 사람이면 그 주어가 그 3격 목적어에게 빌려주다 입니다.
오늘도 열공하세요! 감사합니다. ^^