[독일어능력시험 telc B2]안녕하세요 선생님 질문이 있습니다!!^^
[30강] Leseverstehen Teil 3 연습
강의 30강 30분쯤에 C 지문 해석중에 이러한 문장이 있습니다
해석해주시는 내용 중에 nach 에 대한 언급이 없으셔서 이것을 어떻게 해석을 하고 생각해야 하는지 궁금해서 글을 남깁니다.
Suchen Sie nach einer Gesundheit- und Wellness-Alternative zu dem schweren Heben und den anstrengenden Übungen der Vergangenheit?
단어를 찾아 보니 nachsuchen 이라는 동사도 있었는데 분리 동사는 당연히 맨뒤로 전치사가 뒤로 가는데
이와 같지는 않지만 해석할때 그와 비슷한 느낌으로 하는건지
아니면 nach에 있는 전치사적 의미만을 대입해서 해석을 해야하는지 궁금해서 여쭙니다.
suchen은 4격을 취하기도 하지만 nach를 취하여 구하는 느낌을 주기도 합니다.
무엇을 찾다, 구하다 라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. ^^
nach/suchen이라는 분리동사도 있습니다. 하지만 분리동사로 쓸 때는 말씀처럼 분리 전철을 맨 뒤에 두셔야 하기 때문에
위 예문에 이 동사가 쓰인 것으로 보긴 어렵습니다. ^^
오늘도 열공하세요! 감사합니다.