[독일어 주제별 말하기 1]추가 질문 합니다 :)
[1] 여행 계획하기
대화문
A: "Ich würde eigentlich lieber nach Frankreich fliegen."
B: "Warum nicht?"
A: "Wollen wir mit dem Auto fahren?"
B: "Lass uns lieber mit dem Zug fahren."
여기서, A가 처음에는' fliegen' 이라는 동사를 사용 했는데,
교통수단을 정하는 대화에서는 fahren에 해당하는 교통수단으로 대화가 이어져서요,
그래서 처음에 왜 'fliegen' 이라는 동사가 나왔는지, 'nach Frankreich fahren' 도 가능한건지 궁금합니다. :)
fliegen이라는 동사는 '날아가다'라는 의미이기 때문에 의미상 비행기를 타고 날아가는 경우에만 해당됩니다.
그렇기 때문에 nach Frankreich fliegen은 비행기를 타고 프랑스에 가자는 의미가 포함되어 있습니다.
fahren동사는 '(탈 것을 타고) 가다'라는 동사입니다. 여기서 탈것은 교통수단을 의미하나 비행기는 포함되어 있지 않습니다.
그렇기 때문에 '자동차를 타고 가다'는 mit dem Auto fahren이 됩니다.
mit dem Auto fliegen (x)
mit dem Zug fliegen (x)
mit dem Flugzeug fahren (x)
만약 프랑스로 갈 때 자동차나 기차 등을 타고 가는 경우에는 nach Frankreich fahren이 가능합니다.
도움이 되셨기를 바랍니다. 감사합니다.