[고급 독일어 청취]81쪽 질문입니다!
[11강] Verschiedene Diäten im Experten-Check
Bei der Eiweiss-Diaet handelt es sich darum, dass man ueber einen festgelegten Zeitraum auf Kohlenhydrate verzichtet und viel Protein zu sich nimmt.
이 문장에서 zu sich는 한 묶음으로 사용 된 건가요? 뜻은 '그것만' 이런식으로 해석하면 될까요~??
늦게나마 주신 질문에 답변 드리자면,
[zu sich nehmen]은 일종의 관용표현으로 "섭취하다" (einnehmen)의 독일어로 독일에서 자주 사용하는 표현입니다.
예를 들어: Viele Menschen nehmen zu wenige Ballaststoffe zu sich. 많은 사람들은 너무 적은 식이섬유를 섭취한다.
따라서, 관용구처럼 암기해서 사용하는 표현입니다. :) 학습에 도움이 되었길 바랍니다!