[독일어 중고급 문법]dass - 부문장의 쓰임
[16강] 부문장
16강에 dass문장의 활용에 대해서 궁금한게 있어서 질문드립니다.
dass 문장이 주어로 쓰이는 예시로 Es ist schade, dass du jetzt gehen musst 와 Es ist schon, dass du mich anrufst 등의 문장들을 적으셨는데 Es 가주어가 없는 문장, 예를 들어 Auf dem Schild steht, dass die Bootfahrt verboten ist. 라는 문장도 dass가 주어로 쓰이는걸로 알고 있는데 정말 그 문장에서 dass가 주어로 쓰이는건가요? 동사 혹은 해석에 따라서 dass가 주어로 쓰였는지 알 수 있는건가요?
또한 dass 문장이 4격보충어, 전치사 보충어등으로 쓰인다고 하셨는데 이런 경우 dass가 목적어로 쓰인다고 해도 알맞은 표현인가요?
벌써 dass 부문장 까지 오셨습니다. 힘들지만 재미를 느끼시는 부분 같아요.
질문) ... dass 문장이 주어로 쓰이는 예시로 Es ist schade, dass du jetzt gehen musst ... Es 가주어가 없는 문장 ...
Auf dem Schild steht, dass die Bootfahrt verboten ist. 라는 문장도 dass가 주어로 쓰이는걸로 알고 있는데 정말 그 문장에서 dass가 주어로 쓰이는건가요?
해설) 답을 우선 말씀드리자면 "예"입니다.
거의 해석에 따라서 dass 이하의 절이 주어, 목적어 (4격 보충어) 혹은 수식인지 가능해요.
그래서 격에 대한 해석이 중요한 것이지요. (4격: ~을, 를 등등)
결국, 위의 dass절 부문장은 단순하게 목적어 하나만 달랑 써서 해결할 수 없는 상황을
부문장을 이용해 해결할 수 있다는 겁니다. (좀 어려운 말이죠?)
예를 들어 '난 독일어를 배우고 싶어'라고 하면 Ich möchte Deutsch lernen. 당연히 독일어라는 명사가 나오니
문장은 간단하게 끝이 납니다만, '나는 너가 독일에서 독일어를 배우기를 원해'라는 표현을 한다면
두개의 문장을 써야 한다는 것이지요. Ich möchte, dass du in Deutschland Deutsch lernst.
그럼 dass이하의 문장은 1격일까요? 4격일까요? - 4격입니다.
"너가 독일에서 독일어를 배우는 것을" 이기 때문이지요. 혹은 주문장의 동사가
"~그것을 원하다"라는 4격을 지배하는 동사이기도 합니다.
질문) ... dass 문장이 4격보충어, 전치사 보충어등으로 쓰인다고 하셨는데 이런 경우 dass가 목적어로 쓰인다고 해도 알맞은 표현인가요?
해설) 맞습니다. 위에서 말씀드린 그대로 "~하는 것을" 등의 4격이나 주문장의 동사가 특정한 전치사를 꼭 사용한다면 그 전치사에 대한
보충어로서 사용된다는 겁니다. 예를 들어 Ich interessiere mich dafür, dass wir zusammen Deutsch lernen.
난 우리가 항상 독일어를 같이 배우는 그것에 (dafür) 관심이 있다.
dass절의 문장 내용이 몇 격을 이루느냐를 아는 것이 전체의 주문장과 부문장의 해석을 용이롭게 할 것입니다.
좀 더 열공하시면 스스로 터득하실 듯 싶습니다. 뿌듯하네요.
그래도 한가위때에는 좀 쉬면서 열공하세염. 열심히 응원합니다.
민병필드립니다.