[독일어 주제별 말하기 1]39쪽 질문입니다!
[7] 교복의 장단점
7과, 교재39쪽 질문입니다!
'für etw. sprechen': ~응하다, 찬성하다 라고 적혀있는데
B 대화 두번째줄에
Für Schuluniform spricht, dass~ 이 문장에서
Spricht의 주어는 가주어인가요?
(내가 학교유니폼에 찬성해서 말하면) 이렇게 의역하면
Für Schuluniform spreche (ich), dass~ 이렇게는 틀린 문장이 되는 건가요??
für etw. sprechen의 정확한 의미는 'ein Grund dafür sein'으로, '(주어가) 무엇에 대한 기반이다'라고 이해하시면 되겠습니다. 즉, für etw. sprechen의 주어는 사람이 아닌 다른 것이 되어야만 합니다. Für Schuluniform spricht, dass~ 문장에서는 dass이하가 주어라고 보시면 되겠습니다.
'(사람인 누군가가) 무엇에 찬성한다'는 für etw. sein을 쓰시면 되겠습니다. z.B. Ich bin für Schuluniform.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.