[독일어 주제별 말하기 1]13강 질문
[13] 친구와 인맥의 차이
61쪽에
Bekanntschaft ist für mich sehr oberflächlich. 이 문장에서 Bekanntschaft에 Eine를 붙여도 될까요?
그리고
Mit einem Bekannten könnte ich niemals über private Dinge unterhalten.
여기서 unterhalten 동사는 재귀동사가 아닌가요? mich가 들어가야하지 않나요?
Dinge와 Sache의 차이가 무엇인가요?
감사합니다!
Bekanntschaft ist für mich sher oberflächlich. 는 '나에게 (일반적인 의미의) 인맥은 가식적인 것이다.'입니다. 누군가가 어떤 사람에게 "인맥이 뭐라고 생각하세요?"라고 물었을 때와 같이 특정한 인맥을 의미하는 것이 아닙니다. 그렇기 때문에 eine Bekanntschaft는 (하나의) 인맥을 의미하기 때문에 해당 문장에서 쓰이게 되면 어색합니다.
unterhalten 동사는 재귀동사로 쓰였기 때문에 Mit einem Bekannten könnte ich mich niemals über private Dinge unterhalten으로 사용되는 것이 맞습니다. 학습에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.