[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]279페이지 질문있습니다^^
[23강] Schreiben Aufgabe 2-2
Das Gute an Sozialen Netzwerken wie Facebook ist, dass es alte Freunde zusammen...
위 문장에서 Sozialen Netzwerken 인데
281페이지에서는 Jeden Tag brauche ich Sozialnetzwerke auch, um...
Sozialnetzwerke 로 띄어쓰기 없이 표기되어있습니다
제 생각에는 위 문장에서 soziale Netzwerke 가 맞는것 같은데
[sozial 소문자(형용사) 띄어쓰고 Netzwerke ]
어떻게 쓰는게 맞는 걸까요?
시원스쿨 독일어입니다.
수강생분께서 질문주신 단어의 경우에는 영어 'social network'를 독일식으로 표현한 단어이므로 사실상 여러가지 형태로 사용되기는 합니다.
'sozial'이라는 형용사가 복수 명사 'Netzwerke'를 수식하는 형태로 사용하고 싶으면 형용사 어미 변화를 하여
soziale Netzwerke라고 표기할 수도 있고
'소셜네트워크'를 하나의 명사로 표기하고 싶으면 붙여서 Sozialnetzwerk (복수형 Sozialnetzwerke)로 사용할 수도 있고
영어 'social network'의 형태를 그대로 가져와서 Soziales Netzwerk(복수형 Soziale Netzwerke)처럼 앞글자만 대문자로 바꿔 고유명사처럼 표현할 수도 있습니다.
(이 경우에도 형용사 어미변화를 해야 합니다! 위의 Das Gute an Sozialen Netzwerken...의 경우에는 복수 3격 어미인 -en이 붙었습니다.)
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.