[귀가 트이는 독일어 듣기 A1-A2]질문 있습니다!
[6과] 병원에서
선생님 복습하는 중에 헷갈리는 내용이 있어서 질문 올려요.
두번째 스크립트에서 금요일은 13시부터 18시까지 문을 연다고 했는데
문장에서는
Am Freitag von 13 bis 18 Uhr und am Donnerstag, Wochenende und an der Feiertagen haben wir geschlossen.
으로 Geöffnet이 포함된 문장과는 분리되어있고 오히려 geschlossen과 이어져서 헷갈립니다.
구체적인 시간이 나와있으니 영업시간이겠구나 생각이 들긴 하지만, 의역 없이 생각하면서 들으면 헷갈려서요..ㅠㅠ
어떤 부분으로 금요일 13-18시는 영업이 된다고 생각하면 될까요??
맞아요 문장 구조가 헷갈리실 것 같아요.
사실 화자의 스타일이기 때문에 실제 대화의 경우 한번 더 물어봐서 확인할 수 있고요,
시험에서는 논란의 여지가 있게 출제되지 않으니 크게 걱정 안 하셔도 됩니다만,
강의에서는 18Uhr부분에서 끝을 살짝 올리거나 해서 구분을 지어두었을 것입니다!
만약에 그런 뉘앙스의 차이도 없고, 쭉 이어지는 말투로 위 문장을 나열했다면 닫혀있다고 보는 게 맞습니다.
혼란스럽게 해 드려 죄송합니다! ㅠㅠ
새해 복 많이 받으시고 오늘도 즐겁게 공부하셔요~!!^^