[독일어 중고급 문법]질문 있습니다!
[17강] zu 부정법
1. 교재 p101 '그는 장학금을 받을 거라 확신했다' 예문에서 왜 'Er hat davon überzeugt'가 아닌 'Er ist davon überzeugt'를 사용하나요?? überzeugen은 überzeugen-überzeugte-haben+überzeugt 아닌가요??
2. 교재 p102 '그는 더 나은 직업을 찾기 위해서 독일로 갔다' 는 ' Er ist nach Deutschland geflogen, damit er dort einen besseren Job findet' 에서 'damit'은 '~하기 위해서' 라는 접속사로 사용 된 건 가요?? 아니라면 왜 damit이 사용된 것인지 궁금합니다.
이미 많이 올라오셨네요.
좋은 질문에 답변드리겠습니다.
1) 먼저 ueberzeugen 동사가 자동사인지 타동사인지 아셔야 합니다.
기본적으로 일반적인 자동사와 4격의 보충어를 지닌 타동사는 현재 완료가 haben 조동사와 결합하지요?
ueberzeugen도 타동사입니다. 만약 Ich habe jemanden (4격) ueberzeugt라고 하면 '내가 누군가를 확신시켰다'란 말이 됩니다.
그래서 '나는 그것에 확신 받았다'라는 표현을 하시려면 이 때의 과거분사는 '굳어진 형용사'처럼 해석되어
'나는 그것에 확신 되었다' 로 해석됩니다.
마치 Ich bin geboren, verheiratet, verletzt, erkaeltet 와 같은 형태가 위의 예처럼 과거 분사이자 형용사로 쓰인 유형입니다.
2) damit은 앞의 개념을 받아 형용사나 동사가 mit를 필요로 한다면 '지시부사'로 사용됩니다.
Ih habe gute Noten bekommen. Damit bin ich sehr zufrieden. 난 좋은 학점을 받았고. 그것에 매우 만족스럽다. (zufrieden mit)
Meine Schulfreunde sind sehr arrogant. Damit habe ich kein Problem. 내 학교친구들은 건방지다. 난 그것에 문제가 있지는 않아. (Problem mit)
하지만 동사가 맨 뒤에 오는 것은 이 damit이 '종속접속사'로 사용되었다는 겁니다.
즉, '~하기 위해'라는 의미인 것이죠. 그래서 동사의 위치를 잘 보는 것도 독해의 묘미입니다.
그리고 위의 예문에서는 주문장의 er와 damit 부문장의 er가 같은 인물이면 생략되어서
더 중요한 'um ~ zu'구문을 만들게 됩니다.
..., um dort einen besseren Job zu finden. 이 표현이 더 많이 쓰이고 실용적입니다.
'나는 내가 더 좋은 직업을 찾기 위해 내가 독일에 간다'고 '나'를 반복해서 사용하지 않습니다. 지겹지요.
damit의 차이점을 이제 아셨나요?
또 모르는 것이 있으시면 시원을 찾아주세요.
올 한해도 독일어 끝장 한 번 내 보시죠? 저희들이 힘이 되어드릴게요.
민병필드림