[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]bis auf eine lauter 의 뜻이 궁금합니다.
[19강] Hoerverstehen 4
"Es waren bis auf eine Lauter alte Sorten" 이 문구에 대하여 교재와 강의의 해석이 조금 다릅니다.
교재에서는 "아주 오래된 품종도 있었습니다"라고 해석한 반면, 강의에서는 "한 종류를 제외하고는 모두 오래된 종자였다"라고 해석했는데요.
"alte Sorten"이 "오래된 품종" 이라는 뜻이라는 건 알겠는데, "bis auf eine Lauter"를 어떻게 해석해야 하는지 모르겠습니다.
bis auf에 "~를 제외하고" 라는 뜻이 있나요? 그리고 Lauter를 사전에서 찾아보면 순수한, 시끄러운 정도의 뜻만 나오는데 이건 무슨 뜻일까요?
Es waren bis auf eine Luater alte Sorten. 에서 bis auf+Akk. 는 '무엇을 제외하고'라는 뜻을 가지고 있습니다. 또한 lauter는 '매우', '(다른 것이 섞이지 않은) 순수하게'라는 뜻을 가진 부사로써 alte를 꾸며주고 있습니다. lauter alte Sorten을 직역하면 '매우 오래된 종자들'이라고 이해하시면 되겠습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.