[술술 써지는 기초 작문]부문장 동사 어순
[18강] 내놓으신 자전거 제가 사고 싶어요.
ich habe eine Frage zur Lektion 18. 편지글 고치기 연습 (1).
다음 문장에서 콤마 뒤에 오는 부문장의 동사가 왜 후치되지 않았는지 궁금한데요,,
Sie haben geschrieben, das kostet 22 Euro.
저는 이 문장에서 dass가 생략이 된 형태의 부문장이라고 생각했는데요. (영어의 that절이랑 헷갈리네요..)
독일어에서도 dass 가 생략이 가능한가요? 동사가 후치가 되는 것이 맞나요?
Sie haben geschreiben, (dass) das 22 Euro kostet.
dass 생략이 가능하다면, 결국 ...,das kostet 22 Euro도 맞고 ...,das 22 Euro kostet 도 맞는 것인가요?
Ich danke Ihnen im Voraus für die Antwort.
Mit Freundlichen Grüssen,
Seojin Kim
dass라는 게 말씀하신 영어의 that절과 같은데요.
만약 이 접속사를 사용할 경우 후치가 맞습니다.
접속사를 사용하지 않는 것도 콤마 다음 새로운 문장으로 연결이 가능하나, 뉘앙스는 좀 다릅니다.
dass절로 연결하면 dass이하라는 것을, 즉 그게 22유로라는 것을 당신이 기재했다 라는 의미이고 쓰지 않으면, 당신이 기재했죠, 그게 22유로라고요. 이렇게 되겠죠.
그리고 dass절을 쓴다면 이런 문장이 됩니다.
Sie haben geschrieben, dass das 22 Euro kostet.
도움 되셨길 바랍니다.
감사합니다.