[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]186쪽 본문해석 및 문법 질문
[11강] Leseverstehen Teil 2-1
작성자 : 이유*
조회수 : 1,992
1> Studienautorin Yvonne Lott ~문장의 마지막 부분 ohne vorgegebene Grenzen übermäßig lange zu arbeiten. 해석 질문입니다.
해당부분을 "경계의 규정 없이 아주 오래 일한다"로 직역해도 될까요? ohne vorgegebene Grenzen를 "경계에 대한 규정없이"로 이해했는데, 해설에서는 "주어진 환경"으로 해석해서요.
2> Frauen dagegen seien "typischerweise geübtere Grenzgänerinnen"문장에서 형용사 geübt가 기본형 아닌지? geübte가 기본형이라면re가 붙은 이유가 뭔가요?
해당부분을 "경계의 규정 없이 아주 오래 일한다"로 직역해도 될까요? ohne vorgegebene Grenzen를 "경계에 대한 규정없이"로 이해했는데, 해설에서는 "주어진 환경"으로 해석해서요.
2> Frauen dagegen seien "typischerweise geübtere Grenzgänerinnen"문장에서 형용사 geübt가 기본형 아닌지? geübte가 기본형이라면re가 붙은 이유가 뭔가요?
ohne vorgegebene Grenze에서 vorgegeben은 '정해진'으로 해석하시면 되겠습니다. vorgeben의 가장 대표적인 의미는 '미리 정하다'입니다. 그렇기 때문에 ohne vorgegebene Grenze는 '정해진 경계 없이' 라고 이해하시면 되겠습니다. '주어진 환경'은 잘못된 해석입니다.
또한 Frauen dagegen seien "typischerweise geübtere Grenzgänerinnen. 문장에서 geübtere는 geübte의 잘못된 표현입니다. geübte가 문법적으로 올바른 표현입니다. 학습에 불편을 드려 대단히 죄송하다는 말씀 드리며, 금일 내로 정오표 업데이트 예정에 있습니다. 다시 한번 학습에 불편을 드려 대단히 죄송하다는 말씀 드립니다.
이외 학습 관련 질문이 있으실 경우 게시판에 글 남겨주시면 빠르게 답변 드릴 수 있도록 하겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 독일어 드림