시원스쿨 독일어

강유*님,
답변이 늦어 진심으로 죄송합니다. 다음에 더 조속하게 답변 드리도록 할게요.

우리나라 분들이 제일 헷갈려하는 답변 중의 하나인데, 쉽게 말씀드릴게요.

상대방이 부정으로 질문을 하거나 부정의 주장을 한다고 가정해 보세요.

1. 그 부정의 긍정은 ja 대신에 doch
2. 부정이건 긍정이건 - 내 대답이 부정이면 무조건 nein ... nicht(kein) 이것 밖에 없어요.

예문)
그는 커피 안 마시냐? - Trinkt er keinen Kaffee?
웬걸, 마시거든. - Doch, er trinkt Kaffee. (Ja가 아님)
아니, 안 마셔. - Nein, er trinkt keinen Kaffee.

그는 한국 출신 아냐? - Kommt er nicht aus Korea?
맞아, 한국에서 왔어. - Doch, er kommt aus Korea. (Ja가 아님)
아니, 베트남에서 왔어. - Nein, er kommt aus Vietnam.

간단하죠? 우리 표현을 조금 순화하셔야 해요.
"너 아침 안 먹었니?" 라고 했을 때 "응, 안 먹었어."는 우리말의 표현이고
독일어와 영어는 "아뇨, 안 먹었어요."라고 한다는 것 알아두세요.
그래서 한 번 해병은 영원한 해병이란 말이 있듯이 "한번 부정은 끝까지 부정한다"는 논리를 잊지 마셔요.

도움이 좀 되셨나요? 유*님의 독일어 향상에 디딤돌이 되어드리는 시원이 될게요.
오늘도 힘찬 하루되세요.

민병필 드립니다.