[한국인이 자주 틀리는 독일어 A1-A2]nicht로 부정하기
Du darfst noch keinen Alkohol trinken. (너는 아직 술 마시면 안 돼.)
여기서 kein 말고 nicht를 쓸 수 있을까요?
Du darfst noch den Alkohol nicht trinken 이라고 하면, '그 술'은 먹으면 안 되지만 다른 술은 먹어도 된다는 의미인 것 같습니다.
이렇게 특정한 술을 먹으면 안 된다는 의미가 아니라, 술 일반을 먹으면 안 된다는 의미로 부정하고 싶습니다.
nicht를 써서 그런 의미로 문장을 만들 수 있을까요?
아예 관사 없이 Du darfst noch Alkohol nicht trinken 이라고 하면 문법적으로 옳은 문장일까요?
말씀하신 대로 den Alkohol nicht trinken으로 사용할 경우 '그 술'을 부정하게 됩니다.
일반적인 의미의 '술'을 부정하실 때에는 keinen Alkohol trinken으로 사용하셔야 합니다.
또한 Du darfst noch Alkohol nicht trinken.이라고 하시면 어법에 어긋납니다. 일반적인 의미를 나타내는 명사를 사용할 때에는 '무관사'를 사용하는 것이 원칙이고, 이러한 무관사를 부정할 때에는 부정관사류 kein-이 오게 됩니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.