[술술 말하는 네이티브 꿀 패턴]entschuldigen sie / danke sie
[5] ~ 해줘서 고마워. / ~ 해서 미안해.
entshuldige, dass 주 동 / entshuldigen Sie, dass 주 동 처럼 반말과 존댓말의 표현을 다르게 알려주셨는데요,
감사의 표현은
danke, dass 주 동 표현으로 반말과 존댓말 예문을 모두 알려주셨습니다
Wir danken Ihnen für 예문은 많이 검색 되던데 danke, dass 주 동 표현에서는 반말과 존댓말 표현이 구분되지 않는걸까요?
시원스쿨 독일어입니다.
동사 'entschuldigen'과 마찬가지로
'danken'을 활용해서도 역시 'duzen(친칭)', 'siezen(존칭)' 두 가지 형태로 표현할 수 있습니다.
1) 친칭을 사용한 경우: Ich danke dir dafür, dass du...
2) 존칭을 사용한 경우: Ich danke Ihnen dafür, dass Sie...
위의 내용처럼 친칭의 형태, 존칭의 형태 모두 표현 가능합니다.
혹은 강의에서처럼 간단하게
Danke (dir), dass du...
Danke (Ihnen), dass Sie...
로 간단하게 말하는 것이 구어체에서는 일반적이지만 온전한 문장으로 표현하고자 하신다면
jm.(사람 3격) für(4격 감사하는 내용) danken의 형태로 '누군가에게 ...에 대해 감사하다'로 danken동사를 활용할 수 있습니다.
또한 Danke, dass... 의 문장만 나와있는 경우
해당 문장이 친칭으로 사용된 것인지 혹은 존칭으로 사용된 것인지를 구분할 때에는 dass절의 문장이 'duzen(친칭)'으로 쓰였는지 'siezen(존칭)'으로 쓰였는지를 확인하시면 구분이 편리할 것입니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.