[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]um zu 와 damit 사용
[2강] Grammatik 2
주어가 다른 경우 um zu 동사원형 구문이 불가능해서 damit 절을 사용한다고 알려주셨는데요
-> 이 문장도 앞 절의 주어는Karin 이고
Ich mache Salat, damit mein Sohn abnimmt
-> 이 문장을 "나는 샐러드를 만든다, 내 아들을 살을 빼게 하기 위해서(내가 내 아들에게 다이어트를 시키기 위해서)"
라는 의미로 um zu 동사원형 구문을 사용할 수 있지 않은가요?
Ich mache Salat, um meinen Sohn zu abnehmen
감사합니다!
주어진 문장에서는 um zu 구문이 불가능한 이유는 동사 abnehmen입니다.
abnehmen이라는 동사가 '살을 빼다'라는 의미로 사용될 때는 목적어가 오지 못하는 자동사입니다.
그렇기 때문에 '내 아들이 살을 빼다'라고 할 때는 abnehmen 동사가 사용 가능하지만(Mein Sohn nimmt ab.), '내가 내 아들을 살을 빼게 하다'라고 할 때는 목적어가 와야하기 때문에 abnehmen 동사가 사용될 수 없습니다.
대신에 Ich mache Salat, um beim Abnehmen meinem Sohn zu helfen. (나는 내 아들이 살 빼는 것을 돕기 위해 샐러드를 만든다)라는 식으로 동사를 명사로 만드는 식으로 바꿔 표현할 수 있습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.