[독일어 왕초보탈출 2탄]gefallen동사
[6강] 그 공책이 내 마음에 들어.
'Es gefällt dem Baby.' 에서 뜻 풀이가 '그 아기 마음에 든다.'로 되어 있는데, 이때 Es가 비인칭 주어가 되어서 동사가 gefällt가 되는 것은 이해했습니다.
하지만 이때 해석 의미가 잘 이해되지 않습니다. 그 아기가 무언가를 마음에 드는 의미인가요, 화자(나)가 그 아기를 마음에 들어 하는 것인가요?
만약 화자(나)가 그 아기를 마음에 들어 하는 것이라면, 'Es gefällt dem Baby.'(그것이 그 아이의 마음에 들다.)라는 문장과 뜻은 다르지만 형식이 같은데, 문맥으로 파악을 해야 하나요?
내가 그 아기를 맘에들어 한다면
Das Baby gefällt mir.
로 하시면 됩니다.
즉 맘에들어하고 있는 주체, 생각의 주체를 3격으로,
마음에 드는 대상은 1격으로 쓰시기 바랍니다.
감사합니다