[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]문법질문있습니다!
[14강] Leseverstehen Teil 4
Wie unhoeflich ist es, der Maschine mehr Aufmerksamkeit zu widmen als dem Menschen gegenueber에 대해서 질문드리고 싶은데요,
1. es가 가주어이고 zu에 걸린 구들이 진주어라고 생각했는데 맞나요?
2. 만약에 맞다면, 사전에 찾아보니 widmen 동사는 3격을 목적어로 취하는 타동사라고 나와있는데 각각 목적어가 e Machine와 r Menschen 인지 궁금합니다!
3. mehr Aufmerksamkeit는 왜 쓰인건가용?ㅠㅠ
약간 질문이 어수선한 것 같은데 요약해서 말씀드리면 저 문장을 문법적으로 어떻게 봐야할 지 궁금합니다!
감사합니다!
네, 문의 주신대로 es가 가주어고, 콤마 이하의 절 (zu 구절)이 진주어입니다.
또한 zu 구문의 주어는 일반적인 사람 (man)이나, 생략되어 있으며, 목적어는 e. Maschine, r. Mensch 가 맞습니다
"Aufmerksamkeit jm./etw3 widmen" ~에 집중하다, 몰두하다 라는 의미로 쓰였으며, mehr 는 als 와 함께 비교급으로 쓰였습니다.
문장을 이해하시기 쉽게 재구성 하자면,
Man widmet mehr Aufmerksamkeit der Maschine als dem Menschen gegenüber.
(사람은) 인간보다 기계에 더 많은 주의를 기울인다.
가 되겠습니다.
학습하시는데 도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.