[리얼! 현지 독일어 1탄]대답할 때
[4강] 화장실좀 다녀올게!/ 잠시 실례하겠습니다.
Alles in Ordnung?에 대답을 Nein, ist schon ok 라고 하는데 왜 Ja가 아니라 nein이죠?
또 예를 들어 Willst du kein Eis haben?이라는 질문을 받았을 때 만약 먹고 싶다면
Ja 라고 대답해야 되나요 아니면 Nein, ich will 이라고 해야 하나요?
한국어는 "너 아이스크림 안 먹을거야?" 하면 "응, 안 먹어" 하는데 독일에서는 어떻게 대답하나요?
감사합니다.
먼저 답변이 늦어진 점에 대해 죄송한 말씀 드립니다.
해당 상황은 배를 아파하는 상황으로서, 해석에 나와있듯이 어디 아픈지 체크하는 뉘앙스로 물었습니다.
따라서 문제가 없음을 표현하기 위해 Nein, ist schon ok. 라고 대답한 것으로 이해하시면 됩니다.
부정문으로 물었을 때, 부정으로 대답하면 부정문을 긍정하는 것이 됩니다.
즉, Willst du kein Eis haben? 라는 질문에 Nein 으로 대답하면 아이스크림을 안먹고싶다는 것입니다.
부정의문문을 부정하고 싶으면 Doch 라고 대답하시면 됩니다.
Doch, ich will. 이라고 하면 먹고싶다라는 의미가 됩니다.
도움 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.