94페이지에 Durch Lesen verbessern sie ihre sprachlichen Fähigkeiten 문장에 질문이 있습니다.
정답지에는 Indem man liest, ~~~ 라고 되어있는데
강의 중에는 그녀가 스스로 읽는 연습을 통해 언어능력을 향상시킨다는 의미로 해석해주셨는데
정답지 문장의 의도가 다른사람이 읽어줌을 통해서 그녀의 언어능력을 향상 시킬 수 있다는 말인가요??? 아니면 강의 중 처럼 그녀가 하는 행동임에도 man을 쓸 수있는건가요?? ㅠㅠ 기초가 없어서 헷갈리네요
Durch Lesen verbessern sie ihre sprachlichen Fähigkeiten
에서 주어 sie 는 '그녀'가 아니라 '그들'입니다. (동사 verbessern 을 보시면 3인칭 복수형 혹은 당신(들)이라는 것을 알 수 있고, 소문자 sie이므로 당신(들)이 아닌 3인칭 복수를 지칭함을 알 수 있습니다.)
어떤 교재인지 언급해주시지 않으셔서 정확한 문맥은 파악할 수 없으나, 'Indem man liest,~~' 부사절의 man은 타인을 지칭하는 것이 아니고 주절의 주어 (sie)를 지칭하는 부정인칭대명사로 보입니다.
부정인칭대명사 man 의 경우 일반적으로 해석하지 않고 '책을 읽음으로서' 정도로만 해석해주시면 됩니다.
공부질문게시판에 질문을 올려주실 때에는 질문에 맞는 강의를 꼭 지정 부탁드립니다.
감사합니다.