[귀가 트이는 독일어 듣기 A1-A2]질문 드리겠습니다.
[4과] 물건 구매
1. ~ , wenn es Ihnen nicht passen sollte. 에서 '그것이 당신에게 맞지 않는다고 한다면' 이란 문장으로 쓰일 때 'sollte' 라는 단어는 왜 어떻게 쓰였는지 알 수 있을까요?
2. ich finde ihn schon ein bisschen teuer. 에서 'bisschen', 'teuer' 는 둘다 형용사로 쓰인것 같은데 'ein'이 왜 어떻게 쓰였는지 알 수 있을까요?
3. 'Mantel' 남성 명사를 어떨 때는 'er' 'ihn' 과 같이 인칭대명사를 대명사로 받고, 어떨 때는 'der' 'den' 과 같이 정관사를 대명사로 받는데요. 혹시 둘의 쓰임새에 차이점이 있나요?
아니면 그냥 둘중 아무거나 써도 상관 없나요?
감사합니다.
1. sollte는 ~해야 한다, ~하는 편이 좋겠다. 라는 뜻을 가진 화법조동사이지만 ~라고 한다 라는 전언이나 간접화법을 나타내기도 합니다. "만일 그것이 당신에게 맞지 않는다고 한다면" 에서 "다고 한다면" 의 역할을 해줍니다. 물론 wenn es Ihnen nicht passt, 라고 해도 좋습니다. 그럴 경우 "만약 그것이 당신에게 맞지 않으면" 이란 뜻이 됩니다. 약간 말을 간접적으로 함으로써 청자로 하여금 부드럽게 들리게 하기 위해 sollte가 쓰였습니다.
2. ein bisschen 은 한 세트로서 조금 이라는 뜻입니다.
3. 인칭대명사로 받을 때는 그냥 "그것" 이라는 뜻인데, 정관사로 받으면 강조의 의미가 들어갑니다. 의미의 변화는 없습니다.
오늘도 열공하세요! 감사합니다. ^^