[독일어능력시험 B1 실전 모의고사]안녕하세요! 2강 문장 질문 드립니다
[2강] 제 1회 실전 모의고사
Dadurch ist es möglich, etwas über deren Kultur zu erfahren, ohne in ihrem Land gewesen zu sein.
위 문장 내용 중 über deren Kultur 부분이 이해가 잘 안가는데요
deren의 형태는 여성명사나 복수명사의 관계대명사 2격일 때만 봤던 것 같은데
über는 4격을 받는 전치사로 알고 있고요..
여기서 deren이 어떤 형태? 뜻?으로 쓰였는지 이해가 안되어서 여쭤봅니다ㅜㅜ
위 문장의 deren은 관계대명사가 아닌 지시대명사 복수 2격입니다.
보통 바로 앞의 명사를 받거나 강조할 때, 지시대명사를 많이 사용하는데요. (ex) der Tisch = der)
'deren Kultur'는 '그들의 문화'로 Kultur 명사는 4격으로 쓰인 게 맞습니다.
앞 문장 'Ich finde, die Leute aus verschiedenen Ländern haben einen individuellen Charakter.' 에서 die Leute를 받은 것입니다. 해석은 ihre Kultur(그들의 문화)와 똑같이 해석하셔도 무방합니다.
'이를 통해 그들(die Leute)의 나라에 가지 않고도(있지 않고도) "그들의 문화"를 경혐하는 것이 가능해진다.'
인칭대명사처럼 해석하시면 자연스럽습니다.
해결이 되셨길 바랍니다!
감사합니다.