[뉴스로 배우는 고급 독일어]in eine Sackgasse geraten 관련
[1강] Jugendarbeitslosigkeit
확실히 C1 정도 레벨이 되니까 어렵긴 하네요...ㅠ
교재 10페이지에 in eine Sackgasse geraten(막다른 길에 빠지다) 관련 질문입니다.
위의 두 예문에서는 위와 같이 in 다음 4격을 썼는데, 다음 예문에서는 Die Friedensbemuhungen befinden sich in einer Sackgasse. 라고 3격을 썼습니다.
왜 다른 예문에서는 in 다음 3격이 온 것인가요?
"막다른 길로 빠지다" 라는 기본적인 표현은 [in eine Sackgasse geraten] 입니다. 하지만 위치(정지)/이동을 나타내는 3/4격 전치사인 "in"의 특성상 해당 표현은 어떠한 상황이 막다른 길로 치닫는 중인지, 막다른 길에 있는 상황인지에 따라 3/4격으로 달리 표현되게 됩니다.
이때 동사에 주의해야 하는데요~
막다른 길로 치닫는 중이라면 이동성이 있기 때문에 이동성이 있는 동사인 "geraten" 동사를 사용하고,
막다른 길에 있는 상황이라면 위치/정지를 나타내는 정적인 동사인 sein, sich befinden 같은 동사를 사용합니다.
Die Friedensbemuehungen befinden sich in einer Sackgasse.예문의 경우 후자의 경우이기 때문에 전치사구를 3격 처리하게 된 것이죠. ^^
학습에 도움이 되었길 바라며, 향후 질문 있으실 경우 또 게시판에서 만나뵐게요! 파이팅 하세요~ 감사합니다^^