[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]3강 질문있습니다!
[3강] Grammatik 3
3강에서 질문이 있습니다!
질문1
Durch Beharrlichkeit kommt man ans Ziel.
이 문장에서 인내심을 가지고 - 원인을 강조할때 : durch사용하고 (인내함으로써- 인내한게 원인)
방법을 강조할 때: mit를 사용하는 거 맞게 이해한건가요? 인내함으로써 - 인내한게 Mittel이 되는거죠?
질문2
마찬가지로
Mit der Erfindung eines schwarzen Abendkleides wurde Coco Chanel berühmt. 에서도 원인을 강조하려면 durch를 쓰는게 맞죠?
질문3
여기서 부사절 만들때,
Indem과 Dadurch, dass를 말씀 주셨는데,
방법과 목표나 결과라는 문맥에선 둘이 똑같이 쓸 수 있지만, 원인이 될때는 (mit와 durch의 차이의 설명처럼)
Indem이 아니라,
Dadurch, dass를 쓰면 되는건지도 궁금해요.
질문4
Indem man beharrlich ist, kommt man ans Ziel. 이 문장에서는 사람들이 인내함으로써(방법)을 뜻하고,
사람들이 인내를 통해서 (원인; 인내를 해서) 목표를 달성한다하고 싶으면 Dadurch, dass man beharrlich ist, kommt man ans Ziel. 이렇게 바꿔쓰는게 맞나요??
뉘앙스 차이라 딱 떨어지게 할 수는 없겠지만, 그리고 이걸 하나하나 생각하면서 말하지는 않겠지만 그래도 차이를 알고 싶어서 이렇게 질문을 남깁니다!ㅠㅠ
1
Durch Beharrlichkeit kommt man ans Ziel.
인내함으로써, 목적을 이룬다. (목적을 달성한 원인은 인내)
Mit Beharrlichkeit kommt man ans Ziel.
인내를 가지고 목적을 이룬다. (목적을 달성할 때 인내를 가지고 달성함)
정도의 뉘앙스 차이가 있으나, 큰 의미 차이는 없습니다.
2
durch를 사용하시게 되면, 검은 저녁원피스의 발명을 통해 코코 샤넬이 유명해졌다. (코코샤넬이 유명해진 이유는 검은 저녁원피스의 발명이다.)
mit 을 사용하시게 되면, 검은 저녁원피스의 발명하면서 코코 샤넬이 유명해졌다. 정도의 뉘앙스 차이로 보시면 됩니다.
다만 질문1과 마찬가지로 큰 차이는 없습니다.
3
말씀하신 대로 'dadurch,dass' 는 원인을 나타냅니다만, 두 표현의 차이는 거의 없습니다.
Indem CoCo Chanel das Abendkleid erfunden hat, wurde sie berühmt. 로 쓰셔도 괜찮습니다.
4
맞습니다. 다만 위에서 언급했듯 약간의 뉘앙스 차이일 뿐, 해석상 차이는 거의 없습니다.
학습에 도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.