[리얼 상황별 독일어 회화]해석관련 질문 있습니다~
[1강] 관공서에서 전입 신고하기
1. Da sind Sie hier genau richtig와 Da sind Sie ja gerade noch rechtzeitig ins Bürgerbüro gekommen.에서
Da의 뜻이 부사로 여기 맞나요?
2. Na, ist ja noch mal gut gegangen.에서 Es는 없어서 되는 건가요?
Es ist ja noch mal gut gegangen.는 아닌가요?
3. So wir sind hier dann auch fertig. 이 문장의 확실한 뜻을 알려주시면 감사하겠습니다.
좋은 주말되시고 답변 부탁드립니다~
감사합니다.
2) 이런 경우에는 구어체라서 es 필요없습니다. Umgangssprache입니다.
3) "자, 그럼 다 완료됐습니다." 라는 뜻입니다. hier + fertig 쓰면, 지금 여기서 해야 하는 일을 다 마무리했다는 뜻이에요.