[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]교재 90쪽 mit+Dat. Sobald
[5강] Grammatik 5
교재 90쪽에 부사구를 부사절로 쓸 수 있는 접속사를 알려주는파트에 시간에서 mit를 Sobald로 바꾸는 것이 있더라구요~
예문이 없어서 와닿지가 않아서 질문 올립니다. sobald는 ~하자마자 라는 뜻으로 gleich nach 나 sofort nach와 같은 전치사 뉘앙스 같은데
mit여서 어떤 예문일지 궁금하거든요ㅠㅠ
mit는 예를들어 '내가 12살일때' 할때 '12살'이라는 나이를 전치사로 mit 와 함께 쓰면
12살이 되자마자라는 뜻보다는 그냥 12살에 있었던 일을 묘사하는 것 같거든요~
보충 설명 부탁드립니다!
부사로서 mit은 '더불어,동시에' 의 의미를 가지고 있습니다.
부사구와 부사절은 100% 일치하지 않을 수 있으며, 상황과 문맥에 따라 약간씩 뉘앙스의 차이가 있습니다.
문의주신 대로, mit 12 Jahren 으로 쓰실 경우, '~하자마자'의 의미가 아닌, 해당 나이에 일어난 사건을 표현할 때 쓰입니다.
다만 짧은 순간 혹은 시작 시점을 표현할 때 mit 을 사용한다면, sobald대신 사용할 수 있습니다.
학습에 도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.