[[NEW] 60일 완성! 독일어 능력 시험 B2]14강 원인절 질문 있습니다.
[14강] Lektion 14
1. Ihr fiel das Glas aus der Hand weil sie sich erschrekt hatte.
그녀가 너무 놀라서 그녀의 손으로부터 유리잔이 떨어졌다.
2. Ihr fielen die Augen zu, weil sie so müde war.
그녀는 너무 피곤해서 그녀의 눈을 감았다.
에서 해석으로 보면 Ihr가 소유격으로 사용된 것은 알겠는데 왜 굳이 맨 앞에 사용된 건지 이해를 못하겠습니다.
관련해서 설명 부탁드리며 혹시 강의가 있다면 알려주시면 다시 확인 하겠습니다.
좋은 주말 되시고 답변 부탁드립니다.
감사합니다~~
여기서 ihr 는 sie의 3격 인칭대명사(그녀이게) 입니다. 직역하면 그녀에게서 유리잔이 떨어졌다, 그녀에게서 눈이 감겼다가 됩니다. ihr를 앞에 쓴 것은 강조하기 위해서 앞으로 쓴 것입니다.
감사합니다.