[독일어 기초문법]9강, 복습문제 문장배열 순서
[9강] 질문하기 (1)
독일어 기초문법 9강 p48, 복습문제 4번, 5번 문장 배열 순서 질문드립니다.
- 동사+nicht 라고 알고있는데, night의 순서에 대해 질문드립니다.
4. 아뇨, 저는 차를 사지 않아요.
= Nein, ich kaufe nicht das Auto. < 이렇게 적으면 틀리나요?
= Nein, ich kaufe das Auto night. < 문장 전체를 부정할때 night가 맨마지막에 오는건가요?
- viel의 위치에 대해서 질문드립니다.
5. 웬걸, 나 돈 많아.
= Doch, ich habe Geld viel. < 이렇게 적으면 틀리나요??
= Doch, ich habe viel Geld.
답변 주시면 감사하겠습니다!!
우선 새해 복 많이 받으시고 올 한해
독일어 열공하시는 뜻 깊은 신축년이 되시길 기원합니다.
nicht의 위치는 문장성분에 따라 달라지지만:
문장의 끝 > Ich schlafe nicht.
두 번째 동사 앞 > Ich kann nicht schlafen.
방향, 장소 전치사 / 전치사적 목적어 앞 > Ich muss heute nicht nach Busan fahren.
Sie wartet nicht auf mich.
부사, 형용사 앞 > Das Auto fährt nicht schnell. Das Auto ist nicht alt.
그럼 이 이외에 사용되는 nicht위치는 잘못되었냐는 질문에 저는 단연코 '아닙니다'라고 말합니다.
왜냐하면 위의 부정의 개념은 '전체부정'이라는 것이고, '부분부정'을 하려고 한다면 부정하려는
문장성분 앞에 nicht를 위치하면 될 것입니다.
그래서 Ich kaufe nicht das Auto. 가 틀린 문장이 아니고 '전체부정'을 하지 못했다고 말할 수 있어요.
'내가 저 차를 사지 않을거야'라고 한다면 밑의 예문이 맞지만
'저 차를 안 사고, 그 옆에 있는 차를 살 거다'라는 의미로 표현하려면 혜*님의 표현이 맞아요.
두 번째로 목적어를 먼저 쓰고 부사를 사용하셨는데,
일반적이지 않지만 전 말이 될 것 같아요. 특히 viel을 강한 어*** 말씀하시면 돈 많으시다고 '자랑할 때'
좋은 표현이 될 것 같습니다.
근데 영어에서도 i have money much.라고 하는 표현은 못 들어 본 것 같아요.
저의 짧은 20년 독일어 경력으로 미루어 봤을 때 viel이 셀 수 있는 명사를 꾸밀 때
어미변화를 하면서 viele Kinder, Bücher 등을 사용한다면
아마도 셀 수 없는 much의 용법에서도 목적어 앞에 쓰는 것이 보편적이지 않을까 생각해 봅니다.
이 또한 저의 개인적인 생각입니다.
물론 Ich habe Kinder viel은 그리 좋은 문장같아 보이지 않네요.
Ich habe viele Kinder.
윤혜*님, 좋은 자극을 주셔서 감사드립니다.
제 결론은 이렇습니다:
1. 제안하신 문장은 틀린 것이 아닙니다.
2. 보편적인 부정은 전체를 부정하며 순서는: 문장에 어떤 문장 성분이 있는지 차이가 있지만,
문장 끝 > 두 번째 동사 앞 > 전치사격 목적어, 방향과 위치 전치사 > 형용사와 상황적 부사
3. viel의 위치는 대개 목적어 앞에 두는 것이 옳고 목적가 없다면 동사 뒤에 위치
도움이 되셨기를 바라면서
올 한해도 시원독일어와 함께 하세요
민병필 드림