[가장 쉬운 독일어 첫걸음]vor의 해석
[19강] 나의 하루
Er war vor dem Kino ins Cafe geganden.
이문장의 해석이 "그는 영화보기전에 카페로갔다" 였는데요
저는 해석을 "그는 영화관 앞에서 카페로갔다" 로 해석했는데요
vor는 3,4 격지배전치사로써 3격이면 정지라 저렇게 해석했거든요
하지만 vor의 뜻이 "전에" 라는 뜻도 있으므로
위의 문장의 경우 해석이 달라질 수 있겠네요
그렇다면 저런 경우 어떻게 해석할 때 구별을 해야할까요?
예를 들어 vor der Schule는 '학교앞에서'란 의미이자
'학교를 들어가기 전'이란 말도 됩니다.
위의 표현을 좀 더 제대로 한다면:
Vor dem Kinobesuch ging er ins Café. 가 좋겠네요. (영화관 방문전 나는 커피숖으로 갔다)
또는 부문장으로 만들기도 합니다. Bevor ich ins Kino ging, war ich zuerst ins Café gegangen.
그렇다면 오역을 피하는 방법은 우선 '문맥의 이해'가 가장 중요하고,
영화관 앞에 있다가 이동한 경우라면
문장형식으로 표현했을 가능성이 있습니다.
Vor dem Kino stand er lange. Dann ging er ins ~.
대개 문장은 단문장으로 끝나지 않고 연결된 경우가 많으니
해석이 불분명할 경우 문맥으로 구분하는 것이 좋은 방법일 듯 합니다.
이의*님께 도움이 되었으면 합니다.
민병필드림