[독일어 왕초보탈출 3탄]문장 배열이 궁금합니다. fahren mit
[준비강의 6강] 문장 배열 순서
fährt mit 가 ~을 타다라는 뜻인데,
두 단어가 서로 떨어져 있으며 시간, 원인, 방법, 장소 순서에서 mit가 시간과 방법 사이에 들어가 있는데, mit를 정확하게 어디에 넣어야 하는지 어떻게 알 수 있나요 ?
만약 시/원/방/장 이 모두 사용된 문장이면 mit를 원인과 방법 사이에 넣어야 하나요? 아니면 시간과 원인 사이에 넣어야 하나요?
예를들어 "그는 쾰른으로 화가나서 오늘 기차를 타고 간다" 라는 문장이 있다면
1. Er fährt heute vor Ärger mit dem Zug nach Köln.
2. Er fährt heute mit vor Ärger dem Zug nach Köln.
두 문장 중에 무엇이 맞으며, 왜 그 문장이 맞는지 알려주실 수 있으신가요?
전치사와 전치사가 수식하는 명사는 하나로 묶어 전치사구 라고 합니다.
문장 내에서 위치를 변경할 경우, 이 둘은 별개로 떨어트려서 사용할 수 없고 항상 함께 다녀야 합니다.
따라서 예로 들어주신 2. Er fährt heute mit vor Ärger dem Zug nach Köln. 문장은 문장 성립이 되지 않습니다.
문장 안에서는 "vor Ärger" "mit dem Zug" "nach Köln" 세 개의 전치사구를 문장의 의미를 바꾸고 싶은 것이 아니라면 분해하여 사용할 수 없습니다.
각각 "vor Ärger(화가 나서)" 원인, "mit dem Zug(기차를 타고)" 방법, "nach Köln(쾰른으로)" 장소 가 됩니다.
따라서 1번 문장이 맞습니다.
시/원/방/장은 정석적인 문장의 흐름일 뿐, 엄격한 규칙은 아니기 때문에 경우에 따라 순서가 바뀔 수는 있다는 점 참고로 알아두시기 바랍니다.
학습에 도움 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.