[독일어 왕초보탈출 3탄]3격 지배 전치사가 붙은 명사의 위치에 대해
[8강] 그는 스위스에서 왔다.
강의가 심화될수록 질문이 많아지네요 ㅠㅠ..
문장 안에서 3격 지배 전치사가 붙은 명사의 위치에 대해 궁금한데요.
일반적인 문장 구조가 주어 + 동사 + 나머지 순인데
예문 중 von, bei, gegenüber, nact, außer은 전치사가 붙은 명사가 주어 대신 앞으로 나오기도 하더라고요.
전치사의 뜻에 따라 문장의 맨 앞쪽에 오는 걸까요?
예를 들어 nach 예문에서
Ich fahre nach Österreich. 는 명사가 문장 맨 뒤에 오지만
Nach der Schule gehe ich schwimmen. 은 명사가 맨 앞에 있어서
전치사가 '~으로'로 사용될 때와 '~한 후에'로 사용될 때의 위치가 달라지는지 궁금합니다.
(다른 전치사도 마찬가지로 의미에 따라 문장 내 위치가 달라지는 건가요?)
'우리는 식사할 때 말하지 않는다.'의 경우,
'Bei dem Essen sprechen wir nicht.'로 적혀있는데
'Wir sprechen nicht bei dem Essen'으로 하면 틀린건지도 알고 싶습니다.
+
'ab'과 'von' 전치사가 맥락적으론 비슷한데 작문할 때 명확히 구분해야 할까요?
'그는 기차역부터 항상 걸어간다.'에서 전치사가 von으로 사용되었는데 의미상으론 ab도 비슷하지 않을까 싶어서요.
++
예문을 섞어서 '그는 한 달 전부터(seit) 기차역으로부터(von) 항상 걸어간다.'를 작문하면
'Er geht seit einem Monat immer zu Fuß von dem Bahnhof.' 이 맞을까요..?
질문이 길어졌습니다ㅠㅠ
답변 부탁드리며, 감기 조심하세요!
전치사구를 나열할 때 시간-원인-방법-장소 순으로 나열하는 것이 좋은데,
만약 이 네가지 중 강조하고 싶은 것이 있다면 문장 맨 앞에 써도 됩니다.
따라서 강조하고자 할 때 맨 앞에 쓸 수 있다는 것이지 그래야 하는 것이 아니므로 쓰신 문장도 틀리지 않습니다. 그리고 뜻이 달라지는 것도 아닙니다.
ab은 현재와 미래, 그리고 확실한 기준점이 있을 때 씁니다. von은 주로 nach나 bis와 같은 것으로 짝을 지어 사용합니다. 그러나 바꿔써도 되는 경우도 많습니다.
기차역으로부터 에서도 ab 가능합니다.
마지막 문장도 옳게 잘 쓰셨습니다. 좋은 질문들이였습니다.
감사합니다.