[독일어능력시험 telc A2]über 의 활용
[2강] Grammatik 2
Wir sind über der Brücke.
Wir gehen über die Brücke.
라는 예문이 나왔는데
auf 는 붙어서 위에 있는것이라면, über 는 붙지않고 떠서 위에 있는것이라고 하셨는데요
위 예문에서 "우리는 다리위에 있다." "우리는 다리 위로 간다."
라고 해석되는데
다리위로 사람이 가는거라면 다리에 붙어서 가야하기 때문에 über 보다는 auf 가 맞는 표현같아서요
Wir sind auf der Brücke.
Wir gehen auf die Brücke.
로 써야 하는것 아닌가요?
네. 다리 바로 위에 있을 때나 위로 갈 때는 auf를 쓰시면 됩니다.
über는 위에 약간 떠서 있는 것이기 때문에, 다리가 2개가 아래 위로 놓여있는 경우를 생각하시면 되겠습니다.
(건너편으로 건널 때 도로나 다리가 두개가 아래 위로 나란히 놓인 경우)
또는 다리 위에 또 다른 공간이 있고 그 곳을 지날 때는, 다리의 입장에서는 약간 떠서 가는 것이기 때문에 über를 쓸 수 있습니다.
좀 더 쉬운 예시를 들어드리겠습니다.
Ein Vogel fliegt über der Frau. (새 한마리가 그 여자의 머리 위에 있다. - 새는 여자로부터 떨어져서 위에 있음)
Ein Vogel fliegt über die Frau. (새 한마리가 여자 위로 날아간다. - 새는 여자로부터 떨어져서 날아가고 있음)
해결이 되셨길 바랍니다.
감사합니다.