[귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2]kleben an D.
[Lektion 2] 자동응답기(2)
2차시의 27분 44초 화면 내의 문장을 보면, 다음 첨부파일 내의 화면과 같이
Einen Zettel an die Tür der Nachbarn zu kleben ---.
이라 나와있습니다.
여기에서 an을 비롯한 몇몇의 3/4격 전치사는 동사의 움직임(혹은 이동에 따른 장소의 변화)에 따라 그 다음 명사의 격이 3격인지, 혹은 4격인지가 결정되는 것으로 알고 있습니다.
허나, 본 문장에서는 kleben이 움직임을 내포하지 않는다 생각하여, an der Tür이라 생각하여 독영 사전에 검색하였고, 역시 an 전치사 이후에 D.가 위치함을 확인하였습니다.
본 사전의 링크는 다음과 같습니다.
https://www.dict.cc/?s=kleben+an
혹시 제가 잘못 생각하는 부분이 있는 것인지, 혹은 강의 자료에서의 단순한 오타에 불과한 것인지 궁금하여 질문글을 올려봅니다.
답변에 미리 감사의 인사를 전합니다.
kleben은 자동사이자 타동사입니다.
-이 붙어있다 라고 할 때는 3격, -을 어디에 붙이다 라고 할 때는 4격을 씁니다.
문의 주신 문장은 “하나의 쪽지를 이웃의 문에 붙이는 것”이라는 뜻으로 타동사로서 쓰였기 때문에 움직임의 의미를 내포합니다. 따라서 전치사 뒤에 4격을 쓰셔야 합니다. ^^
오늘도 열공하세요! 감사합니다.