[술술 써지는 독일어 중고급 작문]2강 질문입니다.
[2강] 친구/지인에게 메일 쓰기 (2)
1.
Also, ich hatte nicht viel Zeit, dir zu schreiben.
선생님 위 문장을 설명해주실때요,
"Also, ich hatte nicht viel Zeit, um dir zu schreiben." 와 같이 "um___zu infn."도 가능하다고 해주셨는데요.
위의 선생님께서 예문을 들어주신 "Also, ich hatte nicht viel Zeit, dir zu schreiben."와 "Also, ich hatte nicht viel Zeit, um dir zu schreiben."는
차이가 어떻게 되나요? 동일한 문맥인데 그저 다르게 쓸 수 있는 방안 중에 하나인가요? 아니면 뉘앙스의 차이가 있나요?
감사합니다!
2.
Ich kann mir die Miete leisten.
선생님 위 문장을 설명해주실때, Ich kann die Miete bezahlen. 으로도 표현이 가능하다고 말씀해주셨는데요.
bezahlen 동사를 사용하면, 위 문장과 같이 재귀대명사 "sich (dativ)"는 사용하지 않아야 하나요?
3.
Das macht mich traurig.
선생님 위 문장을 설명해주실때, traurig의 동의어로 "leidig, weh, unglucklich."을 알려주셨는데요.
3가지 형용사 모두 위의 문장과 같이 machen 동사와 써서 위와 같이 표현이 모두 가능한가요?
Das macht mich leidig.
Das macht mich weh.
와 같이요.
감사합니다.
1. um..zu는 ~하기 위해서 라는 목적을 나타내는 구문이고 um이 없으면 zu 부정사의 용법 중 Zeit라는 추상명사를 수식해주는 기능으로 쓰인 것입니다.
2. 네 bezahlen은 ~를 (능동적으로) 지불하다 라는 의미이므로 재귀대명사를 쓰지 않습니다.
3. machen동사와 결합할 수 있는 것은 unglücklich가 있습니다.
도움 되셨길 바랍니다. 감사합니다 ^^