시원스쿨 독일어

안녕하세요 선생님 9강 질문입니다~

주제별 말하기 9강

1.
Hochzeit an sich ist sehr kostenbedürftig.
선생님 위 문장에서 "kostenbedürftig"의 의미가 "돈이 많이 드는"으로 해석을 해주셨는데요.

강의에서 말씀해주신, "kostenbedürftig"와 "Zeitbedürftig" 을 여러 사전에 찾아보니 안나와서요.

형용사 "bedürftig"은 많이 나와서요, 혹시 "kostenbedürftig, Zeitbedürftig"와 같이 합성해서 자주 쓰이지 않는 형용사중에 하나인가요?


2.
Es entsteht eine Verbindung, aus der man nicht so einfach wieder ausbrechen kann.
선생님 위 문장에서의
'ausbrechen"이 "깨지다"의 의미를 알려주셨는데요,
명사 "Bruch"을 설명해주시면서 동사 "brechen"을 "깨지다" 의미가 있다고 말씀해주셨는데요,


동사 ausbrechen과 brechen의 차이가 어떻게 되나요? 자타 동사 구분인가요? 아니면 의미가 달라지는건가요?
예문과 함께 알려주시면 감사하겠습니다~



3.
Heiraten bedeutet gleich ganz viele gesetzliche Dockumente registrieren.
선생님 위 문장구조 질문입니다!

동사 bedeutet 뒤에 또 다른 절이 나오는데, bedeutet 뒤에 dass와 같은 접속사가 생략된 건가요?




4.
Fakt ist, dass Heiraten nichts anderes ist als nur gesetzliche Dokumente registrieren.
선생님 위 문장에서 "nichts andres als" 가 '~이외에 아무것도 아니다"로 해석을 해주셨는데요,

위 문장에서는 nichts anderes 뒤에 바로 "ist"동사가 나와서 질문을 드리게 되었습니다.
dass 절이 동사 ist와 und registrieren을 후치시킨것이라 보면 되나요?

문장구조를 조금만 설명해주세요.



5.
Wusstest du, dass mir das sowas von egal ist?

선생님 "sowas von"이 "매우, 엄청 이라고 해석해주셨는데요. 그럼 '부사'인가요?
사전에 나오지 않아서요.


6.
Durch die Hochzeit gewinnen die Beziehung an Stabilitat und Sicherheit.
선생님 위 문장에서 동사 gewinnen an etwas :~을 얻다 라고 해석해주셨는데요.

gewinnen an 뒤에 3격인가요? 4격인가요? 아니면 대체적으로 an 뒤에는 위와 같이 불가산 명사가 오나요?


감사합니다~