[동화로 배우는 독일어 Ⅰ]sprechen (말하다) 동사와 전치사 zu 의 관계
[15강] Lektion 15
1. Genau dann sprach ein Vogel zu ihnen. (바로 그 때 한 새가 그들에세 말했다.)
2. In diesem Moment, kam ein Vogel und sprach ihnen zu folgen. (바로 그 순간에 한 새가 와서 그들에게 따라오라고 말했다)
두문장은 같은 순간을 묘사한 표현인데
첫번재문장은 sprechen 동사가 3격지배동사이니 ihnen을 쓸 때 zu 3격지배전시가 나와서 sprechen + zu ihnen 이런식으로 문장이 구성되었고,
두번째 문장은 sprechen 동사에 zu 없이 바로 ihnen이 온 경우인데요
두 문장 다 ihnen은 그들에게 라는 3격으로 쓰인듯한데
왜 이런 차이가 나는거죠?
아니면 sprechen 동사가 무조건 zu 전치사와 함께 쓰이는것이 아닌가요?
sprechen동사는 ~에게 말하다로 쓸 때 zu가 있어도 되고, 없어도 됩니다.
sagen동사도 마찬가지 입니다.
뜻은 같습니다.
도움 되셨길 바랍니다.
감사합니다.