[독일어 중고급 문법]지시대명사, 관계대명사 질문 있습니다.
[21강] 대명사 심화 (2)
뭔가 비슷한데 실제 어떻게 적용될 때 서로 차이가 있는지 알려주시면 감사드리겠습니다.
2. 열심히 일하는 자를 사람들이 기꺼이 돕는다.
1) Wer fleißig arbeitet, dem hilft man gern. 에서 Wer fleißig arbeitet, dem man gern hilft.로 지시대명사를 정관계대명사로 변경하여 사용 못하는 겁니까?
2) 반대로 Man hilft dem gern, der gleißig arbeitet. 에서 Man hilft dem gern, der arbeitet gleißig . 정관계대명사를 지시대명사로 변경할 수 없습니까?
3. 부정관계대명사는 아래와 같은 경우는 사용 불가 입니까?
1) Ich liebe sie, wer momentan in Korea bleibt. (die가 아닌 영어의 who처럼 wer 사용)
2) Ich habe mir das Auto, was vor der Tür steht, gekauft. (das가 아닌 영어의 which처럼 was 사용)
해당 차시가 정말 중요해서 질문이 많네요.
확인하시고 답변 부탁드립니다.
그럼 좋은 하루되세요~
바로 뒤에 동사가 오는 어순을 취합니다. 즉, 일반적인 평서문입니다.
관계대명사는 부문장으로서 동사가 가장 뒤에 나오는 것이 가장 큰 차이점입니다.
일반회화에서는 지시대명사의 사용이 좀 더 빈번하고 관계대명사는 격식의 언어라고 보시면 됩니다.
2 .1) 위의 문장과 유사한 문장을 만드는 것은 언제나 가능할 겁니다.
Man hilft den Leuten, die fleißig arbeiten. 사람들은 열심히 일하는 사람들을 돕는다.
1) 하지만 부정관계 대명사인 wer와 정관계대명사 dem이 동사에 쓰인다면
dem의 선행사가 무엇일지 생각해 봐야합니다. (없을 것 같습니다)
2) 위의 문장의 dem은 지시대명사가 될 경우 가능한 문장으로 생각됩니다. (제 개인적인 생각입니다만)
하지만 문법적으로 맞을지는 모르지만 의미상 weil이 들어와서 "열심히 일하기 때문에 그를 기꺼이 돕는다"란 표현이 더 맞을 듯 하고
지시대명사는 앞의 문장과 연결되는 것 보다는 새로운 문장으로 시작되는 것이 낫습니다.
Man hilft dem gern. Der arbeitet also fleißig.
3 1) wer는 부정관계 대명사로 사용됩니다. die만이 정관계 대명사
2) 은어로 사용됩니다. 하지만 das가 정답입니다.
열공하신다는 느낌을 받네요. 도움이 되셨기를 바랍니다.
민병필드림.
ps: 개인적 사정으로 답변이 늦어 진심으로 죄송하단 말씀 드립니다.