[독일어 중고급 문법]열등비교 wie
[8강] 형용사 비교급&최상급 심화
예를 들어 Berlin ist nicht so schön wie Freiburg .
베를린은 프라이부르크보다 아름답지 않습니다. 라고 해석된다기 보다 베를린도 프라이부르크처럼 아름답지 않습니다 라고 해석이 되는데 (베를린 = 프라이부르크)
어째서 열등비교에서 wie가 ' ~보다'로 해석이 되는 거죠?
잘 이해가 되지 않습니다...
[8강] 형용사 비교급&최상급 심화
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 상태 |
---|---|---|---|---|
4487 | [술술 써지는 독일어 중고급 작문] 18강 복습 강의 질문입니다~ (1) | 이미* | 2021.11.23 | 답변완료 |
4486 | [60일 완성! 독일어 능력 시험 B1] 문제질문! (1) | 양명* | 2021.11.23 | 답변완료 |
4485 | [독일어 하루 20분 필수 VOKA 1탄] 질문 (1) | 임주* | 2021.11.23 | 답변완료 |
4484 | [독일어 왕초보탈출 1탄] r발음 (1) | 이도* | 2021.11.23 | 답변완료 |
4483 | [술술 써지는 독일어 중고급 작문] 17강 블로그 글쓰기 강의 질문드립니다. (1) | 이미* | 2021.11.22 | 답변완료 |
4482 | [독일어능력시험 telc B1] 5강 15번 연습문제요! (1) | 박지* | 2021.11.22 | 답변완료 |
4481 | [60일 완성! 독일어 능력 시험 B1] 문제 질문입니다. (1) | 양명* | 2021.11.19 | 답변완료 |
4480 | [독일어 왕초보탈출 2탄] 질문 (1) | 이윤* | 2021.11.19 | 답변완료 |
4479 | [독일어 기초문법] 23강질문 (2) | 김동* | 2021.11.18 | 답변완료 |
4478 | [리얼! 현지 독일어 1탄] 다른동사를 써도되나요? (1) | 백미* | 2021.11.18 | 답변완료 |
독일어 전 과목 커리큘럼
닫기단계 | 왕초보 | 기초 |
---|---|---|
CEFR 기준 난이도 |
일상적인 표현과 간단한 문장을 이해하고 말할 수 있다. (200시간 학습 필요) |
|
A0 | A1 | |
통합 | 왕초보 탈출 1 | |
왕초보 탈출 2 | ||
동화로 배우는 독일어 1 | ||
가장 쉬운 독일어 첫걸음 | ||
문법/어휘 | 가볍게 시작하는 독일어 기초 문법 | |
상황별로 배우는 독일어 필수 VOKA 1탄 | ||
상황별로 배우는 독일어 필수 VOKA 2탄 | ||
GO! 독학 독일어 단어장 | ||
말하기 | 독일어 발음 마스터 | 자신만만 기초 말하기 1탄 |
여행 독일어 | ||
D-20 생존독일어 여행편 | ||
듣기 | 귀가 트이는 독일어 듣기 A1-A2 | |
쓰기(작문) | 한국인이 자주 틀리는 독일어 A1-A2 | |
술술 써지는 기초 작문 | ||
시험 | 60일 완성! 독일어 능력 시험 A1 |
단계 | 중·고급 | ||||
---|---|---|---|---|---|
CEFR 기준 난이도 |
대부분의 상황을 해결할 수 있고, 경험이나 사건을 서술할 수 있다. (600시간 학습 필요) |
구체적이거나 추상적인 주제에 대해 서술하고 토론할 수 있다. 막힘없이 의사소통이 가능하고 대부분의 텍스트를 이해하고 서술할 수 있다. (800시간 학습 필요) |
까다로운 주제도 장문으로 말하고 쓸 수 있다. 자유로운 의사소통이 가능하고 논리적으로 소통이 가능하다. (1000시간 학습 필요) |
||
B1 | B2 | C1 | |||
통합 | |||||
문법/어휘 | 제대로 배우는 독일어 중급 문법 |
||||
말하기 | 독일어 주제별 말하기 1 | 독일어 주제별 말하기 2 | |||
EASY 네이티브 중급 독일어 | EASY 네이티브 고급 독일어 | ||||
술술 말하는 네이티브 꿀 패턴 | |||||
실전! 서바이벌 독일어 | |||||
D-20 생존독일어 유학편 | |||||
리얼 상황별 독일어 회화 | |||||
듣기 | 귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2 | 고급 독일어 청취 | |||
쓰기(작문) | 술술 써지는 독일어 중고급 작문 | ||||
읽기 | 문화사로 배우는 독일어 | 뉴스로 배우는 고급 독일어 | |||
시험 | 60일 완성! 독일어 능력 시험 B1 |
[new] 60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 |
|||
독일어 능력 시험 실전 모의고사 B1 |
60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 |
||||
독일어능력시험 telc B1 | 독일어능력시험 telc B2 |
기초 | 중고급 | |||
---|---|---|---|---|
CEFR 기준 난이도 | 일상적인표현과 간단한 문장을 이해하고 말할 수 있다. (200시간 학습 필요) |
간단한정보를 교환하고 의사를 표현할 수 있다. (400시간 학습 필요) |
대부분의상황을 해결할 수 있고, 경험이나 사건을 서술할 수 있다. (600시간 학습 필요) |
구체적이거나 추상적인 주제에 대해 서술하고 토론할 수 있다. 막힘없이 의사소통이가능하고 대부분의 텍스트를 이해하고 서술할 수 있다. (800시간 학습 필요) |
A1 | A2 | B1 | B2 | |
시험 | 독일어 능력 시험 대비! A1~B2 학습자라면 꼭 봐야 할 독일어 오류 마스터 | |||
60일 완성! 독일어 능력 시험 A1 |
60일 완성! 독일어 능력 시험 A2 |
60일 완성! 독일어 능력 시험 B1 |
[new] 60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 |
|
독일어 능력 시험 실전 모의고사 A2 |
독일어 능력 시험 실전 모의고사 B1 |
60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 |
||
독일어능력시험 telc A2 | 독일어능력시험 telc B1 | 독일어능력시험 telc B2 | ||
FLEX UP 독일어 |
이미 가입된 회원입니다
선택 상품
강좌 | 수강기간 | 정지 기간 | 정지횟수 / 정지가능횟수 (정지가능기간) | 신청 |
---|
- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.
- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.
- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.
- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.
- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.
- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
질문) 베를린은 프라이부르크보다 아름답지 않습니다. 라고 해석된다기 보다 베를린도 프라이부르크처럼 아름답지 않습니다 .... "
김지*님의 해석이 맞습니다.
헌데, 열등비교의 의미는 결국 프라이부르크가 더 아름답다라는 차등의 비교가 됩니다.
그래서 "Berlin이 Freiburg만큼 아름답지 못하다"란 표현을 차등의 의미인 "als"처럼 해석이 된 듯 합니다.
말의 표현이 확실하지 못했던 점 사과의 말씀드립니다. 좀 더 해석에 유의하도록 하겠습니다.
"베를린이 프라이부르크에 버금갈 만큼 아름답지 않다" 정도의 해석이 안정적일 것 같습니다.
비교급 가운데 한가지 재미있는 것은: 동등비교 가운데 zweimal (doppelt) so viel wie ~라는 것이 나오는데
해석은 "~만큼 두배 더"입니다.
Die deutschen Männer verbrauchen doppelt so viel Fleisch wie die deutschen Frauen.
"독일의 남성들이 여성들에 비해 두 배 만큼 육류를 많이 섭취한다."
"독일의 남성들이 여성들 보다 두 배 정도 더 많이 육류를 섭취한다:"
어느 해석이 더 문맥에 맞는지는 개인취향이지만, 두 번째가 더 어울리지요?
아마도 두배에 이르는 "비율"의 배수에 똑같이 이르도록 육류를 소비하는 게 아닐까 생각해 봅니다.
아무튼 본문의 해석을 통해 베를린의 아름다움보다는 프라이부르크의 아름다움이 좀 더 드러난다고 보시면 되겠습니다.
열공하세요.
민병필드림