시원스쿨 독일어

안녕하세요,
시원스쿨 독일어입니다.

Selbst wenn ich keine Schuluniform tragen wollte, könnte ich das nicht tun.
위의 문장은 수강생분께서 말씀주신 대로 접속법 II식의 현재시제 문장입니다.
따라서 직역을 하면: 내가 교복 입기를 원하지 않는다 하더라도, 그러지 않을 수 없을 것이다. - 가 될 것입니다.
(물론 수강생분께서 하신 해석도 맞습니다.)

다만 강의에서 '교복을 입고 싶지 않았더라도 그럴 수 없었을 것이다.'의 문장을 접속법 II식의 '현재 시제'로 작문을 한 이유는 우리말의 특성 때문으로 보입니다. 우리말은 영어나 독일어와는 다르게 가정을 할 때 형태에 -았/었과 같은 과거 형태로 되어 있는지가 문장의 의미와 크게 관계 되지 않습니다. 위의 우리말 예문이 '않았더라도'와 같이 형태상으로는 과거 시제이기는 하였으나, 담고 있는 의미는 '과거의 사실'에 대한 것이라기 보다는 단순한 가정이라고 볼 수 있기 때문입니다.

예를 들어 '나는 교복을 입고 싶지 않았지만, 나는 교복을 입었다.'라는 과거의 사실에 대한 '과거 시제' 비현실 문장은 '내가 교복을 입지 않아도 됐었더라면, 나는 교복을 입지 않았을텐데.'가 될 것입니다. (Wenn ich Schuluniform nicht tragen müssen hätte, hätte ich sie nicht getragen.)

따라서 '교복을 입고 싶지 않았더라도 그럴 수 없었을 것이다.'라는 문장은 '내가 입고 싶지 않았는데 입을 수밖에 없었다'라는 뜻이 아닌 단순히 (입고 싶었는지의 여부과 관계 없이) '교복을 입고 싶지 않아도 입어야 할 것이다.'라는 단순한 가정을 나타내게 됩니다.

도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.