[술술 써지는 독일어 중고급 작문]10강 질문드립니다.
[10강] 공식 서신(E-Mail) 쓰기(2)
술술 써지는 독일어 중고급 작문 10강 질문
1.
ich schreibe Ihnen auf Ihre Anzeige aus dem General Anzeiger vom 15.Mai 2020.
schreiben auf Ihre Anzeige "당신의 광고에 관하여 쓴다. 즉 광고 위로 쓴다"로 이해하면 된다고 말씀해주셨는데요,
보통 schreiben 동사에서 "~에 대해 쓴다"를 표현하기 위해서는 "schreiben auf "를 사용하면 되는 건가요?
"schreiben über"을 생각했는데 이는 잘 안쓰는 표현인가요?
2.
더불어 "aus dem General Anzeiger"를 "von dem General Anzeiger"로 처음 작문을 했었는데,
von을 썼을 경우는 의미가 달라지게 되나요?
3.
서수 날짜 앞에는 전치사 von은 무조건 인가요? 날짜 앞에 von으로 무조건 쓰는게 맞나요?
4.
Auszubildende
선생님 명사 Auszubildende은 der Auszubildende 도, die Auszubildende도 모두 가능한거 맞나요?
더불어 복수형이 단수형과 동일하게 Auszubildende인데 그것도 맞나요?
즉, dativ인 경우에, suchen nach einem Auszubildenden과 같이 3격과 쓰였을때 n 변화하고 단독 1인칭으로 쓰일땐,
그대로, der/die Auszubildende로 쓰면 되는 것이지요?
5.
Neben meinen Interessen zur Mathematik interessiere ich mich auch fur Sprachen.
선생님
"Neben meinen Interessen zur "~에 대한 흥미 이외에도"를 이렇게 표현해주셨는데요,
제가 처음 작문을 했을때는
전치사 außer을 사용하여, außer meinen Interessen an Mathematik으로 작문을 해보았는데요,
außer meinen Interessen은 "Neben meinen Interessen과 의미가 다르나요?
6.
~에 대한 흥미"를 Interessen zur로 표현해주셨는데요,
Interessen an 은 "~에 대한 흥미"로 쓸 수 없다면 그 이유가 어떻게 되나요?
7.
Sollten Sie weitere Fragen haben, bin ich gerne bereit Ihnen diese persönlich bei einem eventuellen Vorstellungsgespräch
zu beantworten.
선생님, 위 문장에서 사용된 "응답하다" beantworten은 antworten과 어떻게 다르나요?
antworten이 타동사이고, beantworten이 자동사인가요?
아니면 위 이메일과 같이 공식적이고 공손한 자리에서 더욱 공손한 표현인가요?
8.
Er ist als Lehrer tätig.
선생님, 위 문장은 "er arbeitet als Lehrer."과 동일한 의미라고 보면 되나요?
9.
Heute haben wir den 3. September.
선생님 위 문장을 해석하면, "오늘은 9월 3일이다"로 해석하면되나요?
즉, Heute ist der 3. September.과 동일한 문장인가요?
10.
Ich schreibe Ihnen auf die Anzeige aus dem General Anzeiger.
선생님 위 문장에서
schreiben jdn으로 쓰여서 "누구에게 쓰다"로 쓰였는데요,
schreiben an jdn으로 "ich schreibe an Ihnen" 도 배웠는데, 이 둘의 차이가 어떻게 되나요?
둘다 같은 의미이며, 표현 방식만 다른 것 뿐인가요? 아니면 강조하는 부분이 다르나요?
감사합니다.
1. schreiben über 쓰셔도 됩니다.
2. von도 가능합니다. 언제나 그런 것은 아니지만 둘다 써도 되는 경우들이 있습니다.
3. 서수 앞에 올 수 있는 전치사가 따로 있지 않습니다.
4. 네 맞습니다.
5. außer는 그거 빼고의 의미가 강합니다.
6. an도 가능합니다.
7. antworten 3 auf 4, beantworten 3 ,4 로 beantworten은 4격 목적어를 가지지만 antworten은 못 가집니다.
8. 넵.
9. 넵.
10. schreiben 4 -1 an 4-2: 4-1을 (편지나 메일을) 4-2에게(사람) 쓴다 라는 뜻으로 둘다 4격을 씁니다.
schreiben 3 4 : 3에게 4를 쓰다도 가능합니다.
도움 되셨길 바랍니다.
감사합니다!