[독일어 중고급 문법]정관계대명사의 선행사 질문 있습니다.
[20강] 대명사 심화 (1)
p.124 정관계대명사의 선행사에서
1) Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
에서 denen대신 man을 사용하려면 아래와 같이 2개의 문장으로 만들어야 하나요?
Gott hilft man. Die helfen sich selbst. (O)
Gott hilft man, die sich selbst helfen. (X)
2) Die Frau denkt an den, der gerade vor ihr stand.
에서 den대신 ihn(인칭대명사) 사용하려면 아래와 같이 2개의 문장으로 만들어야 하나요?
Die Frau denkt an einen man. Der stand gerade vor ihr. (O)
Die Frau denkt an einen man, der gerade vor ihr stand . (X)
헷갈리는게 많지만 그래도 선생님 따라 열심히 수강하겠습니다.
그럼 수고하세요.
말 그대로 귀에 익숙해진 상용구와 같은 ***요.
문장을 분석해 볼게요.
Gott hilft man(man은 3인칭 단수의 1격이라 3격은 einem)
Gott hilft einem, der (단수3인칭의 관계대명사 1격은 der) sich(재귀대명사 3격) selbst hilft.
결국 관계 문장의 주어 die는 복수이므로 einem 단수와 어울리지 않습니다.
'하나님이 (~이러 이러한) 사람을 돕는다' 라고 한다면 관계문 외에는 잘 쓰지 않을 겁니다.
Die Leute helfen sich selbst. Denen hilft Gott. 사람들은 스스로를 돕는다. 그들을 하나님이 돕는다.
혹은 위의 문장처럼 지시대명사를 사용할 수 있어요.
Die Frau denkt an einen Mann. Der stand gerade vor ihr. (지시대명사)
Die Frau denkt an einen Mann, der gerade vor ihr stand . (관계대명사)
두 문장 모두 맞습니다.
man과 Mann은 헷갈릴 수 있으니 조심하세요.
man은 '사람들은' / Mann은 '남자, 남성, 남편'을 꼭 숙지하세요
도움이 되셨기를 바랍니다.
민병필드림