[술술 써지는 독일어 중고급 작문]1강 질문입니다.
[1강] 친구/지인에게 메일 쓰기 (1)
1강의 중요표현 다지기에서 나온 작문 관련하여 질문이 있습니다.
저는 다음 문장을 이렇게 작문하였습니다.
- 내가 여기 와서 기뻐.
- Ich bin froh, dass ich hier komme.
그 다음에 dass 절의 주어가 주문장의 주어와 동일할 경우, zu Inf로 바꿀 수 있다는 것이 떠올라 다음과 같이 바꾸었습니다.
- Ich bin froh, hier zu kommen.
이렇게 작문하여도 의미가 변질되지 않는지 궁금합니다.
또, 선생님께서 작문하신 문장인 Ich bin froh, dass ich hierhergekommen bin. 은 zu Inf.문장으로 바꿀수 없는지 궁금합니다.
만약 가능하다면 어떻게 적어야 하는지 알려주시면 감사하겠고, 혹은 안된다면 왜 안되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
바꾸실 수 있고
Ich bin froh, hierhingekommen zu sein. 으로 가능합니다.
도움 되셨길 바랍니다.
감사합니다.