[[교재] 술술 써지는 독일어 중고급 작문]Lektion 4 질문 있습니다.
내가 과거에 꿈 꾸었던 것은 이미 이루어졌다.
Es ist schon verwirklicht worden, was ich in der Vergangenheit geträumt habe. (수동태 현재완료)
에서 과거 수동태나 상태 수동태를 쓰면 의미가 달라지나요?
ZB) 1) Es wurde schon verwirklicht, was ich in der Vergangenheit geträumt habe. (과거 수동태)
2) Es ist schon verwirklicht, was ich in der Vergangenheit geträumt habe. (상태 수동태)
문법적인 차이를 알려주시면 감사드리겠습니다~
좋은 주말 되시고 답변 부탁드립니다!!!
수동태의 과거와 현재완료는 같다 생각하시면 됩니다. 다만 상태수동은 동작 수동과 약간의 뜻이 다릅니다. 동작수동은 동작 자체가 이루어짘다 그렇게 당하거나 되고있었다 라는 것에 초점에 맞춰져 있다면 상태수동은 이미 완료되었으며 그렇기에 이미 완료된 상태이다 라는 해석입니다.
2)번 문장은 내가 과거에 꿈꿨던 것이 이미 이뤄진 상태이다. 라는 뜻이구요.
1)은 이뤄졌다! 입니다^^ 미묘하게 다르죠^^ 도움 되셨길 바랍니다 감사합니다