시원스쿨 독일어

안녕하세요,
시원스쿨 독일어입니다.

'wegen'이라는 전치사는 보통 2격과 함께 사용되는 것으로 알려져 있는데요, 그렇다고 해서 wegen이 3격과 사용되었다고 하여 또 완전히 틀렸다고 말할 수는 없습니다.

Duden과 같은 독일어 사전이나 문법서에서는 wegen이 2격과 사용된다고 나와있는데요, 문어체에서는 wegen이 2격과 사용되는 것이 맞습니다. 하지만 구어체에서 혹은 일부 지역에서는 wegen을 3격과 함께 사용하는 경우도 종종 있습니다.

또한 문어체에서도 wegen 'des' Unfalls처럼 wegen 뒤에 관사(혹은 형용사)가 붙는 경우에는 2격으로 사용하지만 wegen Unfällen처럼 관사 없이 바로 wegen 다음에 명사가 오는 경우에는 3격으로 사용됩니다.

독일은 지역별 사투리가 많이 발달된 나라인데요, 따라서 일부 지역의 사람들에게는 wegen+3격이 오히려 자연스럽게 느껴질 수도 있습니다. 한국인도 모두가 어법에 정확하게 맞춰서 언어 생활을 하지 않듯이 독일인도 문법책 그대로의 문법을 사용하지는 않습니다.
따라서 '꼭 wegen+2격은 맞고 wegen+3격은 틀리다, 혹은 그 반대의 경우이다'라고 단정지어 말하기는 어려울 것 같습니다.

수강생분께서 현지에서 공부하고 계신 만큼 현지 생활에 맞춰서 사용해주시되, 시험과 같이 정확한 어법이 중요한 경우에는 문법서의 내용대로 사용해주시면 좋을 것 같습니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.